PULSÓMETRO

Presencia chilena en la Belle Province

Sergio Martínez presenta en el mes de junio un nuevo libro del cual es coautor. Nos permitimos entonces dar vuelta la página y sumergirnos en un mundo donde Chile y la comunidad chilena de Quebec son el eje central de su relato. (El lanzamiento del libro tendrá lugar en el Auditorio de la Biblioteca Atwater el viernes 16 de junio a las 7 de la tarde –entrada a esa hora por el 4023 Tupper).

GABRIELA ANA LIM

Publicas el libro Presencia chilena en la Belle Province en junio.

Se trata de una selección de textos escritos por Roberto Hervas (profesor de Historia) y míos. Cubren una variedad de aspectos de la vida de la comunidad chilena en Quebec: su masiva llegada a raíz del golpe de estado en Chile, su asentamiento principalmente en la región de Montreal, sus organizaciones, su participación en el teatro, el cine, el fútbol, la música y la política. Además se entrevista a tres músicos que representan distintas generaciones y géneros artísticos: Pedro Riffo, Daniel Emden y Alejandra Cifuentes.

¿Cómo surgió la idea de escribirlo?

Fue originalmente una idea propuesta al Centro de Estudios Latinoamericanos Salvador Allende (CELASA), el cual financió el proyecto, aunque los textos son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Nos llevó un poco más de dos años escribirlo.

¿Cuál ha sido el proceso de edición?

Como no se ha contado con un gran presupuesto, algunos de los aspectos del proceso editorial los hemos hechos nosotros (los autores), en algunos casos con la colaboración de amigos. Tambien hice el typesetting y diseño de las páginas (gracias a una anterior experiencia en periodismo y edición). El diseño y diagramación de la portada ha sido una generosa colaboración de Pierre Beaudoin.

¿Qué esperas provocar en el lector?

Es difícil anticipar reacciones a un libro, pero creo que para los chilenos es importante que tengan un referente publicado sobre la experiencia de nuestra comunidad en la provincia. Hasta ahora sólo ha habido enfoques parciales de lo que bien puede llamarse nuestra historia como chilenos aquí. Desde ese punto de vista es algo que se hace por primera vez y espero que siga haciéndose, con nuevos aportes. Un texto de esta naturaleza es como una instantánea que se toma de un momento dado, pero la vida sigue su curso, hay nuevas vivencias, nuevos temas que preocuparán a la comunidad, nueva gente que se irá incorporando. Espero, entonces, que esto provoque el interés por seguir contando nuestras experiencias en la “Belle Province” y en Canadá en general. A los otros latinos creo que puede invitarlos a escudriñar en su propia comunidad. El lector quebequense interesado puede encontrar elementos que de alguna manera tocan su historia. El libro será publicado en español, aunque estamos en gestiones para eventualmente traducirlo al francés y al inglés.